English Writing & Literature Expert

About The Role

We're looking for skilled writers, editors, and English language professionals to help evaluate and improve AI-generated written content. Your deep understanding of English, literature, and linguistics will directly shape how AI systems produce, interpret, and refine the written word --- making a real impact on one of the most widely used technologies in the world.

• Organization: Alignerr
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: 10--40 hours/week

What You'll Do

• Review and evaluate AI-generated prose, essays, and written content for quality, coherence, and style
• Assess the accuracy of literary analysis, critical writing, and language-related AI outputs
• Identify issues with tone, structure, grammar, argumentation, and factual correctness
• Provide detailed, structured feedback to improve AI writing capabilities
• Evaluate translations and cross-cultural content for naturalness and nuance
• Edit and refine AI-generated text to meet professional publishing standards
• Work independently and asynchronously on your own schedule

Who You Are

• Bachelor's degree in English, literature, linguistics, or comparative literature --- OR 3 years of professional experience in editing, publishing, translation, or content strategy
• Exceptional command of written English with a strong editorial eye
• Deep familiarity with literary conventions, rhetorical techniques, and language structure
• Able to articulate nuanced, constructive feedback clearly and consistently
• Comfortable evaluating written content across diverse genres and topics
• Self-motivated and able to manage your own workload with minimal oversight
• No prior AI experience required

Nice to Have

• Graduate-level study in English, creative writing, rhetoric, or linguistics
• Experience in academic publishing, literary criticism, or professional copyediting
• Familiarity with content strategy, SEO writing, or digital publishing workflows
• Translation or localization experience
• Background in teaching writing or composition

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects with leading research labs
• Fully remote and flexible --- work on your own schedule, wherever you are
• Apply your literary and linguistic expertise in a high-impact, emerging field
• Gain exposure to advanced large language models and how they're trained
• Freelance perks: full autonomy, schedule flexibility, and global collaboration
• Potential for ongoing work and contract extension
• Join a growing community of language and humanities professionals shaping the future of AI